-
1 einen Dämpfer aufsetzen
Business german-english dictionary > einen Dämpfer aufsetzen
-
2 einen Dämpfer aufsetzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Dämpfer aufsetzen
-
3 jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzen
ugs.(jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzen [verspassen])(jmds. Überschwang mäßigen; etw. dämpfen, abschwächen)осадить кого-л., умерить чей-л. пыл... es schadet gar nichts, wenn seinem Hochmut ein Dämpfer aufgesetzt wird... (W. Bredel. Die Söhne)
Wenn die SPD langsam aufholt und der CSU einen Dämpfer verpassen konnte, verdankt sie es der Lernfähigkeit ihrer neuen jungen Führung, die sich nicht mit der vermeintlich gottgegebenen Minderheitsrolle zufrieden geben will und aus dem ideologischen Schmollwinkel herausstrebt. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzen
-
4 jemandem einen Dämpfer aufsetzen
jemandem einen Dämpfer aufsetzenfreiner quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem einen Dämpfer aufsetzen
-
5 jemandem einen Dämpfer aufsetzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Dämpfer aufsetzen
-
6 den Begierden einen Dämpfer aufsetzen
сущ.общ. умерить желанияУниверсальный немецко-русский словарь > den Begierden einen Dämpfer aufsetzen
-
7 den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen
сущ.общ. умерить желанияУниверсальный немецко-русский словарь > den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen
-
8 j-s Hochmut einen Dämpfer aufsetzen
сущ.общ. (D) сбить (чью-л.) спесьУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Hochmut einen Dämpfer aufsetzen
-
9 jdm. einen Dämpfer aufsetzen
to put sb. in their placeDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. einen Dämpfer aufsetzen
-
10 Dämpfer aufsetzen
-
11 aufsetzen
(sich D ) den Hut aufsetzen надева́ть шля́пу(sich D ) die Brille aufsetzen надева́ть очки́Flicken aufsetzen ста́вить запла́ты, лата́тьdie Knöpfe aufsetzen пришива́ть пу́говицыLichter aufsetzen жив., фо́то создава́ть бли́ки; набра́сывать бли́киSpitzlichter aufsetzen жив., фо́то создава́ть бли́ки; набра́сывать бли́киein Stockwerk aufsetzen надстра́ивать эта́жWaser aufsetzen ста́вить во́ду (на ого́нь)Fleisch (zum Kochen) aufsetzen поста́вить вари́ть мя́соder Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt охот. у оле́ня вы́росли но́вые рога́eine strenge Miene aufsetzen приня́ть стро́гий вид, сде́лать стро́гое лицо́eine ernste Miene aufsetzen приня́ть серье́зный вид, сде́лать серьё́зное лицо́j-m einen Dämpfer сбить (чью-л.) спесьj-s Hochmut (D) einen Dämpfer aufsetzen сбить (чью-л.) спесьaufsetzen ступа́ть, наступа́ть (ного́й), ста́вить (но́гу)ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen от бо́ли я не могу́ ступа́ть ного́й; от бо́ли я не могу́ наступи́ть на но́гуdie Füße einwärts aufsetzen косола́питьj-m etw. aufsetzen угоща́ть (кого́-л. чем-л.); по́дчевать (кого́-л. чем-л.)aufsetzen сажа́ть (пря́мо)man setzte den Kranken auf больно́му помогли́ сесть (в посте́ли)aufsetzen приземля́ть, сажа́ть; мор. посади́ть на мель, посади́ть на грунтaufsetzen скла́дывать, составля́тьGarben aufsetzen составля́ть снопы́ в ко́пныHolz aufsetzen скла́дывать дрова́ шта́белемaufsetzen составля́ть, сочиня́тьeinen Vertrag aufsetzen соста́вить догово́р, вы́работать текст догово́раaufsetzen уст. ста́вить (в игре́); де́лать ста́вкуaufsetzen уст. причё́сывать, де́лать причё́скуseinen Kopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́seinen Dickkopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́seinen Trotzkopf aufsetzen разг. настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́das Flugzeug setzte (beim Landen) hart auf самолё́т приземли́лся с толчко́мaufsetzen разг. де́лать переры́в на обе́д (в ша́хте)die Hirsche haben aufgesetzt охот. у оле́ней вы́росли но́вые рога́aufsetzen загла́тывать во́здух (о ло́шади)aufsetzen, sich III сади́ться, приподнима́ться (в посте́ли и т.п.) -
12 Dämpfer
Dämpfer m -s, = муз. модератор; сурди́нка; mit Dämpfer под сурди́нку; der Geige den Dämpfer aufsetzen наде́ть на скри́пку сурди́нку -
13 Dämpfer
Dämpfer〈m.; Dämpfers, Dämpfer〉2 stoofpan, -pot♦voorbeelden:einen Dämpfer bekommen • een snee door de neus krijgen -
14 Dämpfer
m: jmdm. einen Dämpfer aufsetzen [versetzen, geben] подтормозить, осадить кого-л. Dein Junge ist oft zu übermütig, man muß ihm ab und zu einen kleinen Dämpfer versetzen.Willst du nicht deinem Eifer einen Dämpfer aufsetzen? Sonst reichen deine Kräfte nicht aus.Ihren großen Wünschen müßte ihr Mann einen Dämpfer aufsetzen, damit sie etwas bescheidener auftritt, ein Dämpfer würde ihm (ganz) gut tun неплохо было бы умерить его пыл. er hat einen Dämpfer bekommen его немного осадили, ему не дали зарваться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dämpfer
-
15 Dämpfer
1) v. Musikinstrument a) Klavier модера́тор [дэ] b) v. Streich- u. Blasinstrument сурди́на, сурди́нка3) Physik де́мпфер4) Schalldämpfer глуши́тель jdm. einen Dämpfer aufsetzen < versetzen> zurechtweisen оса́живать /-сади́ть <одёргивать/-дёрнуть> кого́-н. seinen Eifer dämpfen умеря́ть /-ме́рить чей-н. пыл. jd. bekam einen Dämpfer кого́-н. осади́ли <одёрнули, проучи́ли>. jds. Hochmut < Stolz> [jds. Eifer] einen Dämpfer aufsetzen сбива́ть /-бить спесь с кого́-н. [умеря́ть/-ме́рить чьё-н. усе́рдие <чей-н. пыл>]. ein Dämpfer würde ihm gut tun не меша́ло бы, е́сли бы его́ одёрнули [е́сли бы уме́рили его́ пыл] -
16 Dämpfer
m; -s, -; steamer, steamship; er befindet sich oder ist oder sitzt auf dem falschen Dampfer umg., fig. he is on the wrong track, he is barking up the wrong tree, he has got the wrong end of the stick* * *der Dampfersteamship; steamer* * *Dạmp|fer ['dampfɐ]m -s, -steamer, steamship* * *(a steamboat or steamship.) steamer* * *Damp·fer<-s, ->[ˈdampfɐ]m steamer, steamship, steamboat▶ auf dem falschen \Dampfer sein [o sitzen], sich akk auf dem falschen \Dampfer befinden (fig fam) to have got [or AM gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick], to be barking up the wrong tree* * *der; Dampfers, Dampfer: steamerauf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong
* * *4. umg, fig damper;jemandem/einer Sache einen Dämpfer aufsetzen put a damper on sb/sth;einen Dämpfer bekommen Begeisterung etc: be dampened; (gerügt werden) get a rap over ( oder across) the knuckles;* * *der; Dampfers, Dampfer: steamerauf dem falschen Dampfer sein — (fig. ugs.) be barking up the wrong tree; have got it wrong
* * *- m.damper n.steamer n. -
17 aufsetzen
1. vt1) надевать; насаживать; ставить (на что-л.)(sich D) den Hut ( die Brille) aufsetzen — надевать шляпу ( очки)Flicken aufsetzen — ставить заплаты, лататьdie Knöpfe aufsetzen — пришивать пуговицыLichter ( Spitzlichter) aufsetzen — жив., фото создавать ( набрасывать) бликиein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этажder Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt — охот. у оленя выросли новые рогаeine strenge( ernste) Miene aufsetzen — принять строгий ( серьёзный) вид, сделать строгое ( серьёзное) лицоich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой ( наступить на ногу)man setzte den Kranken auf — больному помогли сесть ( в постели)6) складывать, составлятьHolz aufsetzen — складывать дрова штабелем7) составлять, сочинять9) уст. причёсывать, делать причёску••2. vi1) приземляться, касаться земли (при посадке, прыжке)3)die Hirsche haben aufgesetzt — охот. у оленей выросли новые рога4) заглатывать воздух ( о лошади)3. (sich)садиться, приподниматься (в постели и т. п.) -
18 Dämpfer
Dämp·fer <-s, -> [ʼdɛmpfɐ] m2) tech damperWENDUNGEN:jdm einen \Dämpfer aufsetzen to dampen sb's spirits; -
19 Dämpfer
m -s, =1) тех. гаситель колебаний, амортизатор, демпфер, успокоитель, катаракт2) муз. модератор; сурдинкаder Geige den Dämpfer aufsetzen — надеть на скрипку сурдинку3) текст. зрельник•• -
20 Dämpfer
'dampfərmDampfer ['dampfɐ]<-s, -> buque Maskulin de vapor; auf dem falschen/richtigen Dampfer sein (umgangssprachlich bildlich) estar equivocado/en lo cierto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemandem \(oder: einer Sache\) einen Dämpfer aufsetzen \(auch: verpassen\) — Jemandem (oder: einer Sache) einen Dämpfer aufsetzen (auch: verpassen); einen Dämpfer bekommen (auch: erhalten) Beide Wendungen sind umgangssprachlich und gehen von dem Dämpfer aus, mit dessen Hilfe man bei Saiteninstrumenten die Tonstärke… … Universal-Lexikon
einen Dämpfer bekommen \(auch: erhalten\) — Jemandem (oder: einer Sache) einen Dämpfer aufsetzen (auch: verpassen); einen Dämpfer bekommen (auch: erhalten) Beide Wendungen sind umgangssprachlich und gehen von dem Dämpfer aus, mit dessen Hilfe man bei Saiteninstrumenten die Tonstärke… … Universal-Lexikon
Dämpfer — Sm Vorrichtung zum Vermindern der Tonstärke und Verändern der Klangfarbe bei Geige, Cello usw. erw. fach. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zu dämpfen (Dampf2). Die früheste Bedeutung ist Bezwinger ; als Bezeichnung von Vorrichtungen seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dämpfer — Dạ̈mp|fer; einen Dämpfer bekommen (umgangssprachlich für eine Rüge einstecken müssen); jemandem einen Dämpfer aufsetzen (umgangssprachlich für jemandes Überschwang dämpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
Dämpfer — Einem einen Dämpfer aufsetzen: ihn mäßigen, sein übertriebenes Selbstgefühl mindern. Die Redensart stammt aus dem Bereich der Musik. Der Dämpfer ist eine Vorrichtung, durch die der Klang eines Instruments abgeschwächt werden kann; bei der Posaune … Das Wörterbuch der Idiome
Dämpfer — Dạ̈mp·fer der; s, ; ein Gegenstand, der Geräuschen oder Stößen ihre Intensität nimmt || K: Schalldämpfer, Stoßdämpfer || ID einen Dämpfer bekommen (meist in einem Gefühl der Freude oder des Stolzes) ein negatives Erlebnis haben; jemandem einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmildern — abdämpfen, abfedern, abschwächen, ausgleichen, beruhigen, dämpfen, deeskalieren, die Spitze [ab]brechen/nehmen, eindämmen, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, entschärfen, entspannen, glätten, herabmindern, lindern, mildern, reduzieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschwächen — abfedern, abmildern, dämpfen, deeskalieren, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, mildern, reduzieren, schmälern, verkleinern, vermindern, verringern, verwässern; (geh.): mäßigen. sich abschwächen a) abbröckeln, abebben, abflauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ernüchtern — 1. nüchtern machen. 2. auf den Boden der Tatsachen/der Realität zurückholen, dämpfen, die Illusion[en] nehmen/rauben/zerstören, einen Dämpfer aufsetzen, enttäuschen; (bildungsspr.): desillusionieren; (ugs.): den Zahn ziehen, frusten, wie eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßigen — abdämpfen, abmildern, abschwächen, bremsen, dämpfen, die Spitze nehmen, drosseln, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, lindern, mildern, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern, verlangsamen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Douche — * Einem eine kalte Douche verordnen. Seiner Aufbrausung einen Dämpfer aufsetzen. – »Wie es scheint, hat man in Petersburg den rumänischen Heissspornen eine kalte Douche verschrieben.« (Schles. Presse, 1877, Nr. 331.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon